詹詠然昨天在海碩杯網球賽，以直落二擊敗許文馨晉級。 記者侯永全／攝影

今年3月底醫師宣判，她必須休養6到8周，台灣女將詹詠然第一時間的想法竟然是「可以不用再操了。」

左腳掌疲勞性骨折，是當時不滿20歲的詠然「勤奮的代價」。昨天她分析，當時比賽行程過於密集、訓練量太重，「且我給自己壓力太大，肌肉無法放鬆。」

這也是後來詹家不再與法國教練團隊合作的原因之一。詠然舉例，每日行程是早上7點空腹跑步1小時，吃完早餐練1個多小時的球，休息後，下午練1小時球，接著做體能，再跑步、練球，然後游泳。

她說：「訓練量大到自己受不了，半夜驚醒失眠。」由於腳掌持續疼痛，到大醫院照MRI（核磁共振造影）確定為疲勞性骨折，「好矛盾。開心不必再練球，休息一個禮拜，排名向下滑，又覺得痛苦。」

3個月後詠然重回戰場，不過排名跌落百大。這次海碩杯若能奪冠，明年初的澳網賽有機會直接進會內賽。

昨天她以兩盤6：2擊敗持外卡參賽的許文馨，「今天狀況沒有很好，除了發球還不錯，底線則有提升的空間。」她相信隨著比賽進行，對場地的適應會愈來愈好。

近期內，詠然沒打算聘外籍教練，先回歸教練爸爸的指導，「最重要的是身體健康。受傷，對選手傷害真的很大。」覺得明年突破個人最高的世界50名機會很大。